상하이방을 시작페이지로
즐겨찾기 추가

상하이방

대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

센스있는 건배사로 술자리 주인공 되기

[2015-02-14, 07:10:58] 상하이저널

[중국어]
의사소通 운수대通 만사형通!
센스있는 건배사로 술자리 주인공 되기

各位相聚就是缘分，敬大家一杯酒，祝大家家庭幸福，身体健康，事业顺利！
이렇게 한 자리에 모인 것도 인연입니다. 모든 가정의 행복과 건강, 사업의 건승을 빕니다.
(Gèwèi xiāngjù jiùshì yuánfèn, jìng dàjiā yì bēi jiǔ, zhù dàjiā jiātíng xìngfú, shēntǐ jiànkāng, shìyè shùnlì!)

兄弟姐妹们，为了我们的友谊，大家一起走一个!
형제자매여, 우리의 우정을 위해, 함께 마시자(건배/원샷)!
(Xiōngdì jiěmèimen, wèile wǒ en de yǒuyì, dàjiā yìqǐ zǒu yí gè!

感情深一口闷，感情浅舔一舔。
우정이 깊다면 원샷, 얕다면 입만 대도 상관없어!
(Gǎnqíng shēn yì kǒu mēn，gǎnqíng qiǎn tiǎn yì tiǎn)

酒逢知己千杯少，话不投机半句多。干杯！
좋은 사람과 술을 마시면 천 잔으로도 모자라고, 말이 통하지 않으면 반 마디 말도 낭비다. 건배!
(Jiǔ féng zhījǐ qiānbēi shǎo, huà bù tóu jī bàn jù duō. gān bēi!)

酒香十里，花香百里，人香千里!
술향기는 10리를 가고, 꽃향기는 백리를 가지만, 우리의 우정과 향기는 영원하리라
(Jiǔxiāng shílǐ, huāxiāng bǎilǐ, rénxiāng qiānlǐ!)

感情铁不铁? 铁! 那就不怕胃出血!
우리의 정이 단단합니까? 단단합니다! 그렇다면 위출혈도 두려워 말고 마셔!
(Gǎnqíng tiě bú tiě? Tiě! Nà jiù bú pà wèi chū xuè!)

感情深不深? 深! 那就不怕打吊针!
우리의 정이 깊습니까? 깊습니다! 그렇다면 링거 맞는 것도 두려워 말고 마셔!
(Gǎnqíng shēn bù shēn? Shēn! Nà jiù bú pà dǎ diào zhēn）

结识新朋友，不忘老朋友。
새로운 친구는 사귀고, 오랜 친구는 잊지 말아요! (모임에 새로운 사람이 참석했을 때)
(Jiéshí xīn péngyǒu，bú wàng lǎo péngyǒu)

春眠不觉晓，处处闻啼鸟，举杯问小姐，我该喝多少?
봄잠에 취해 깨어나지 못하는데, 여기저기서 새 지저귀는 소리 들리네, 잔을 들어 아가씨께 묻기를,
나 도대체 얼마 마셔야 될까요?
(Chūnmián bù jué xiǎo, chù chù wén tí niǎo，jǔ bēi wèn xiǎojiě，wǒ gāi hē duōshǎo?)

百川到东海, 何时再干杯, 现在不喝酒, 将来徒伤悲。
모든 강이 동해로 흘러가는데 언제 다시 건배하리오, 지금 술을 마시지 않는다면 훗날 공연히 슬프리라.
(Bǎichuān dào dōnghǎi, héshí zài gānbēi, xiànzài bù hējiǔ, jiānglái tú shāngbēi)

플러스광고

[관련기사]

전체의견 수 0

Today 핫이슈

春节를 맞으며 “新年快乐!” hot 2015.02.14

春节를 맞으며 “新年快乐!”중국 최대 명절 춘절의 역사와 풍습 “곱고 고운 댕기도 내가 드리고~”언제 들어도 반가운 노랫말이다. 아이들..
새해 첫날 '이건' 안돼요~ 중국의 금기사항 hot 2015.02.12

중국에는 오래전부터 전해지는 금기들이 많다. 그렇다면 새해 첫날에는 어떤 것들을 하지 말아야 할까? 신화망 사이트가 꼽은 새해 첫날 8가지 금기에 대해서 알아보자..
중국 최고 역사를 자랑하는 ‘디즈(笛子)’ hot 2015.02.09

[중국의 전통악기⑥] 디즈(笛子)는 지금까지 발견된 악기 중 가장 오래된 한족의 악기이자 한족의 특색이 가장 많이 묻어있는 관악기다. 중국의 전통 음악에서 자주...
유네스코 무형문화재 ‘구친(古琴)’ hot 2015.02.03

[중국의 전통악기 ⑤] 구친(古琴)은 다른 이름으로 친(琴), 야오친(瑶琴), 위친(玉琴), 쓰통(丝桐), 그리고 치씨엔친(七弦琴)이라고도 불린다. 중국 한족의...
‘콩허우(箜篌)’ 역사의 뒤안길에서 되살아나다 hot [1] 2015.01.24

[중국의 전통악기 ④] 콩허우(箜篌)는 중국 한족의 매우 오래된 탕현악기다. 처음에는 ‘칸허우(坎侯)’ 또는 ‘콩허우(空侯)’로도 불린 이 악기는 성역이 넓으며,..